Ahogy a filmek elej�n szokt�k mondani...

Mary-Kate Olsen - Moln�r Ilona
Ashley Olsen - M�nya Zs�fi

Interj�:

 Az biztos, hogy Moln�r Ilona, avagy T�ncsi, �s M�nya Zs�fi nem annyira h�resek, mint Mary-Kate �s Ashley, de a hangjukat minden magyar Olsen-rajong� j�l ismeri. A k�t ifj� h�lgy a kezdetek �ta szinkroniz�lja az ikrek filmjeit, gyakorlatilag egy�tt n�ttek fel az Olsen l�nyokkal. T�ncsi Mary-Kate, Zs�fi Ashley szerep�t kapta (a New York-i b�j�cska kiv�tel�vel, ahol “helyet cser�ltek” – a szerkeszt�k). Mindketten sz�vesen v�llalt�k, hogy elmes�lik, mi is folyik a sz�nfalak m�g�tt, tov�bb� azt, �k hogyan viszonyulnak a k�t szuperszt�rhoz.Mivel foglalkoztok? Sz�n�szkedtek is, vagy csak szinkronszerepeket v�llaltok?T�ncsi: �n csak szinkronnal foglalkozom. K�r�lbel�l t�z �vvel ezel�tt kezdtem, �s sikeresnek �rzem magam, hiszen olyan filmekhez adtam a hangomat, mint a Zongoralecke vagy az Amerikai Pite. Az Olsen l�nyok k�z�l �n vagyok Mary-Kate, a B�r-Lak �ta �n szinkroniz�lom �t. Pontosabban akkoriban mink�t iker hangja �n voltam, hiszen felv�ltva j�tszott�k Michelle Tanner szerep�t.Zs�fi: N�gy-�t �ves korom �ta csin�lom, sok-sok gyereksz�n�sz sz�lalt meg a hangomon. Term�szetesen a legh�resebb k�z�tt�k Ashley, de a N�m� nyom�ban c�m� rajzfilmben, a Buffyban �s a Beverly Hills 90210-ben is hallhattatok m�r. Egy�bk�nt m�g tanulok, �s jelentkeztem a sz�nm�v�szetire, szeretn�k “igazi” sz�n�sz lenni.T�ncsi: Vicces, de a B�r-Lakban a k�z�ps� l�ny is �n voltam, mert az elej�n m�g csak n�h�ny mondata volt Michelle-nek, ehhez pedig el�g volt az, hogy egy kicsit elv�ltoztattam a hangomat.T�bb Olsen-filmet szinkroniz�ltatok?

Zs�fi: Ha j�l tudom, �n az �sszesben szerepeltem, �s tal�n egy olyan volt, ahol nem T�ncsi volt a partnerem. Nagyon szeretek vele dolgozni, volt id�nk �sszeszokni.

T�ncsi: J�l kij�v�nk egym�ssal, b�r a h�tk�znapi �letben nemigen van id�nk arra, hogy �sszej�rjunk.Ezek szerint volt alkalmatok nyomon k�vetni az ikrek p�lyafut�s�t…

Zs�fi: Igen, b�r ez ink�bb a filmjeikre vonatkozik. A mag�n�let�k esem�nyeir�l csak akkor hallunk, amikor val�ban valami nagy dolog t�rt�nik vel�k, �s a sajt� kiemelten foglalkozik ezzel. Mary-Kate anorexi�s probl�m�it el sem tudtam hinni. Egy�ltal�n nem t�nt fel, hogy ilyen gondjai lenn�nek, hiszen mindig � volt a sportos, laza csajszi, aki l�tsz�lag semmit sem vett a sz�v�re. �gy t�nik, m�giscsak komoly lelki bajokkal k�zd�tt. Sokkol�ak voltak azok a fot�k, amelyeket a paparazzik k�sz�tettek r�la akkoriban.T�ncsi: A botr�nyos �gyekr�l �n is tudok, de engem els�sorban mint sz�n�szek.Zs�fi: Amerik�ban sokkal nagyobb szt�roknak sz�m�tanak, mint itt, Magyarorsz�gon. Van egy ismer�s�m, aki forgat�k�nyv�r�st tanult a tengerent�lon, �s � mes�lte, hogy amikor az ikrek 2004-ben bet�lt�tt�k a tizennyolcat, az interneten l�gott mindenki, mert egy webkamer�val mutatt�k, hogyan �nnepelnek, �s egy�tt lehetett Mary-Kate-tel �s Ashley-vel sikongatni. Vicces, de t�nyleg nagy az �r�let oda�t.Mennyire jelent kih�v�st nektek az, hogy az els� filmjeik �ta feln�ttek?T�ncsi: Nem olyan neh�z feladat ez, hiszen az elej�n r��rezt�nk arra, hogyan kell �ket szinkroniz�lni, �s k�zben egy�tt �regedt�nk vel�k, v�ltozott a hangsz�n�nk is. K�r�lbel�l hasonl� koroszt�ly vagyunk, hiszen Zs�fi tizenkilenc �ves, �s pedig huszonegy vagyok, �gyhogy ebb�l a szempontb�l is szerencs�nk volt.

Amikor egy szinkron felv�tel�re k�sz�lt�k, megkapj�tok el�re a filmet?Zs�fi: �h, szinte soha! �gy szoktunk dolgozni, hogy az�rt belen�z�nk a filmbe, tudjuk mir�l sz�l, de nem n�zz�k �ket v�gig, mert erre nincs id�.Mennyi id� alatt k�sz�l el egy-egy film szinkronja?

T�ncsi: A felv�telek �ltal�ban n�h�ny �ra alatt megvannak.Ez d�bbenetesen kev�snek t�nik!
T�ncsi: A szinkronst�di�ban nagyon profi seg�t�ink vannak, �s m�r mi is hozz�szoktunk ehhez a munk�hoz, �gyhogy tal�n ez�rt. A legut�bbi Olsen-filmet, a Getting There-t p�ld�ul �gy csin�ltuk, hogy bement�nk d�lut�n 4-re, �s f�l 8-korm�r k�szen is voltunk.Hogyan kell elk�pzelni egy szinkronfelv�telt?

Zs�fi: Ahogy kor�bban is eml�tettem, belen�z�nk egy picit a filmbe, elolvassuk a tartalm�t, �s ha van k�l�nleges instrukci�, akkor arr�l is sz�t ejt�nk.T�ncsi: Ilyen persze kev�s van, mert az Olsen ikrek filmjei nem a tr�kk�s megold�sokr�l h�resek. �k egyszer�, h�tk�znapi l�nyok, ez�rt el�g, ha csak �nmagunkat adjuk.Zs�fi: Sz�val a sz�veggel a kez�nkben bemegy�nk a st�di�ba, ahol kapunk egy fejhallgat�t, �s egy k�perny�n n�zz�nk a filmet.T�ncsi: A mimik�hoz kell id�z�ten�nk, ez�rt fontos, hogy j�l ismerj�k az arcukat, a gesztusaikat.K�nny� feladat?

Zs�fi: Ashley-t igen. Szerintem Mary-Kate egy picit r�z�sabb �gy.Mi�rt?

T�ncsi: Az�rt, mert szeret grimaszolni, vicces k�pet v�gni n�ha. Egy�bk�nt � sem t�l bonyolult eset.Mit gondoltok, hasonl�t a szem�lyis�getek az �v�khez?

T�ncsi: �n is im�dok v�s�rolni, de ez minden. Amikor a filmjeiket n�zz�k, mindig meg�llap�tjuk, hogy �k amerikaiak, sok mindenben m�s a hozz��ll�suk, m�sk�pp besz�lnek, m�sk�ppen artikul�lnak, mint mi. Tal�n ny�vog�sabbak, de sz�mukra ez a term�szetes.Zs�fi: Engem is ugyan�gy �rdekel a divat, mint Ashley-t, �s szeretek bulizni is. Ha azt kellene megmondanom, hogy mi az, amiben a legink�bb k�l�nb�z�nk t�l�k, akkor �n is a sip�toz�sukat eml�ten�m.Legend�k keringtek arr�l, hogy id�nk�nt m�g a st�b is �sszekeveri �ket a forgat�sokon. Ti k�pesek vagytok megk�l�nb�ztetni Mary-Kate-et �s Ashley-t egym�st�l?

Zs�fi: �n igen, T�ncsi n�ha t�ved. Aki ismeri a filmjeiket, az tudja, hogy Mary-Kate mindig a vag�nyabb szerepeket kapja, m�g Ashley az eminens j� kisl�ny, a divatos fruska. Sok olyan apr�s�g van, ami alapj�n r� lehet j�nni, ki kicsoda.Mivel sz�motokra ez a munka, nem felt�tlen�l biztos, hogy szeretitek is a filmjeiket…

T�ncsi: �n nagyon! Az�rt nem kell ezt szigor�an munk�nak felfogni. Az ikrek Malibub�l sorozatot p�ld�ul nagyon b�rtam, de ez a legut�bbi, Getting There is bej�tt. Egy�bk�nt m�g mi sem tudjuk, hogy mi lesz a magyar c�me. Arr�l sz�l, hogy az ikrek megkapj�k a jogos�tv�nyukat, �s elindulnak Salt Lake Citybe, a t�li olimpi�ra.Zs�fi: Majdnem mindegyiket szeretem, persze nekem is vannak kedvenceim. A R�mai ikervak�ci�t nagyon b�rom. Ha megn�zed a kor�bbi filmjeiket vagy fot�ikat, l�tni fogod, mennyire megv�ltoztak. A k�t kis huncut b�k�b�l gy�ny�r� l�nyok lettek, nem csoda, hogy ennyien rajonganak �rt�k.